今日晚餐後,阿晴突然對正在刷牙的晴爸說她很會做謎猜,而且都很難!然後就自顧自說起謎語來。她用台語講了幾則,我忙問這是哪裡學來的,一開始阿晴說是在學校圖書館的書裡看到的,我問「書裡寫的就是台語嗎?還是你自己把它翻做台語的?」阿晴說書裡本來就是寫台語。一來我不是很相信幼教機構居然有台語版的謎語童書,二來就算有台語童書阿晴應該也看不懂,所以將信將疑。後來聽她講了幾個不知所云的謎語後,阿晴抬頭看著家裡天花板的五顆燈泡主燈,說:
「五粒珠仔白絳絳,珠仔光光,看著就光。」(五顆珠子很白很白,珠子很亮,看到就覺得亮。)
這這這這分明不可能是學校謎語書會有的謎語啊!這分明是即席創作不是嗎!
接著阿晴一個一個台語謎猜創作開始了:
「一蕊花,二枝刺,三个椅仔佇身軀。」----這應該是亂編的,或者是在書上看見的,她說她也不知是什麼。
「一个四角形,兩个耳仔。有的四角形足濟色,有个四角形透明。」----她的「透明」意思是要說白色。猜口罩。
「一隻四角白白,一个『座墊』會使坐。」----三藏的白馬。
「一間病院來保護,中央幾个囡仔。」----外套。她說幾個囡仔是指鈕扣。
「一个西瓜『半圓形』,中央一間足小間厝。」----摺扇。「足小間厝」是摺扇底端的軸。
「一隻鴨咪白藍色,一枝喙嘛是黃色。」----企鵝。
「一个頭,三粒鼻仔。」----麵包超人。麵包超人的臉頰和鼻子長得一樣。
「兩枝刀仔足危險,猶有兩空通予手囥落去。」----剪刀。
「一枝樹枝長,面頂青色一大堆草。」----樹木。
「一隻鹿仔身軀懸,長到天,會看著遠的物件。」----長頸鹿。
「一个『超人』有尖角,身軀長直,手提一枝刺,覕佇阮身軀內底的物件。」----細菌人
「一个大人是白色,青菜面頂是青色。」----蘿蔔。
「一隻貓狗予人縛咧,出去外口著tshuā伊出去。」----「貓狗」是一種長得像貓的狗,但是當然不是猜狗囉......是猜貓。
「一个飼料留予人食,竟然無通食。」----雞啄米。我不太懂怎麼自圓其說。
「一隻猴山仔無人顧,幾隻猴山仔去看伊。」----孫悟空。第二句的「幾隻猴山仔」阿晴說是「孫悟空的囝」,我想應該是猴毛變成的小孫悟空。
打Skype趕快給阿公阿媽親耳聽聽這孫女有多厲害!阿晴一晚妙語如珠,讓大家驚喜連連,從她的謎語創作,帶領我們進入四歲孩童的觀點。
2013年7月30日 星期二
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言